Большой русско-итальянский словарь - уложить

сов. В

1) (положить) mettere disteso

уложить в постель, уложить спать — mettere a letto / dormire (спать)

удобно уложить — adagiare vt

2) разг. (свалить с ног) stendere vt (a terra), atterrare vt, mandare

3) разг. (убить) accoppare vt; stecchire vt; lasciare stecchito

уложить на месте — freddare con un colpo

4) (в определённом порядке) collocare vt, sistemare vt

5) (причесать) pettinare vt

уложить волосы — farsi fare la messa in piega

6) (построить) collocare vt, posare vt, mettere vt

уложить рельсы — collocare

7) (упаковать) imballare vt, impacchettare vt

уложить чемодан — fare la valigia

уложить в сундук — imbaulare vt

8) в + В разг. (уместить) far entrare

уложить статью в одну страницу — far entrare l'articolo in una pagina

9) (выложить) coprire vt

уложить пол плиткой — pavimentare con mattonelle; lastricare il pavimento